منابع متعددی جنگ طالبان را تغذیه میکنند

منبع : نیویارک تایمز
نوشته : ایریک اسمیت
برگردان : عباس دلجو

واشنگتن : طالبان در افغانستان در حال اجرای شبکه های پیچیده ای مالی میباشند که برای عملیات شان به مصرف میرسانند . افزایش صد ها ملیون دالر از طریق تجارت غیر قانونی مواد مخدر ، اختطاف ، اخاذی و دریافت کمکهای مالی خارجی که امریکائی ها مدعی  مبارزه برای قطع آن اند .
مقامات امریکائی و افغانی میگویند که طالبان در افغانستان در مناطق تحت سیطره شان ، سیستم استادانه ای را برای اخذ مالیات از تولید و حمل مواد مخدر و همچنان سایر محصولات از قبیل گندم تحمیل کرده اند . رهبران طالبان کسانی را برای جمع آوری اعانه به کشور های عربی فرستاده اند تا خزانه  شورش را مملو از پول نقد نگهدارند . درآمد تخمینی سالانه طالبان به طور گسترده ای متفاوت است . با توجه به گفته های مقامات پنتاگون و سازمان ملل متحد ، درآمد حاصل از تجارت غیر قانونی مواد مخدر به تنهایی حدودا از $ 70 میلیون دلار تا 400 میلیون دلار در سال میباشد .
مقامات میگویند که تنوع جریان درآمد آنان فراتر از تریاک ، خسته شدن آمریکا و ناتو توسط طالبان در تلاش جهت تضعیف شورش و تمرد آنان از طریق قطع شاهرگ های اقتصادی میباشد . با وجود تلاش های ایالات متحده و متحدانش در سال گذشته برای فلج کردن منابع مالی طالبان ، با استفاده از نیروهای نظامی و اطلاعاتی ، مقامات آمریکایی اذعان میدارند که آنها به سختی پیشرفت داشته اند .
آقای آدام اسمیت نماینده امور خارجه از حزب دموکرات در اطلاعات مجلس نمایندگان و خدمات مسلح ، کسیکه ماه گذشته در افغانستان و پاکستان سفر کرده بود در واشنگتن گفت :"من همین حالا باور ندارم که ما میتوانیم ، تغیر قابل ملاحظه و اثر بخش با قطع پول آنان ایجاد نمائیم .من نمیگویم ما نباید سعی کنیم . اما این یک قضیه بسیار پیچیده و بزرگتری است که ما بتوانیم انرا بطور موثر متوقف کنیم" .
توانایی طالبان برای جمع آوری پول ، بسیار پیچیده تر از تصمیم دولت اوباما برای اعزام نیروهای بیشتر ایالات متحده آمریکا به افغانستان است.
این معلوم نیست ، برای مثال ، آیا استقرار بیش از 10،000 تفنگداران دریایی در تابستان در ولایت  هلمند ، قلب تولید تریاک ، تاثیری در جریان نقدی (پولی ) شورشیان داشته است ؟ و مقامان امریکا آیا مذاکره ای با دهقانان خشمگین در باره امرار معاش آنان و قطع کشت تریاک کرده است ؟
اما حتی اگر ایالات متحده آمریکا و متحدانش قادر به متوقف ساختن جریان پول گردند ، معلوم نیست این کار چه مقدار تاثیر داشته باشد. آموزش دادن ، مجهز کردن و پرداخت هزینه برای شورشیان فقیر در افغانستان که درآمد معمول آنان 200 تا 400 دالر در ماه میباشد و دادن رشوت به نیروهای امنیتی محلی و مقامات حکومتی ، هزینه ای زیاد در بر ندارد . آقای کنت کیتزمن متخصص خدمات پژوهشی در کنگره و تحلیلگر سابق سازمان سیا در منطقه گفت : " عملیات آنها چنان ارزان است که آنها میتوانند به طور نامحدود آنرا حتی با منابع محلی مانند کسب و کار های کوچک و کمک های مالی دوام دهند .
مقامات آمریکا می گویند که آنها شگفت زده شدند ازینکه در ماهای اخیر دریافتند که کمکهای خارجی بیشتر از مواد مخدر یگانه منبع بزرگ مالی برای طالبان میباشد . در ماه جون ریچارد هالبروک نماینده ویژه دولت در افغانستان و پاکستان گفت : " در گذشته یک نوع احساس وجود داشت که منبع همه پولها {برای طالبان} از طریق مواد مخدر در افغانستان فراهم میگردد اما این درست نیست "
تائید این نظریه در ابراز بدبینی جنرال مک کریستال فرمانده ناتو در افغانستان در 30 اگوست در یک ارزیابی استراتیژیک که گویا سقوط تجارت تریاک تمام منابع مالی طالبان را از بین میبرد، نهفته است .
جنرال مک کریستال گفت : " حتی اگر امکان دسترسی شورشیان به پول ، از بین رفته و مختل گردد. توانائی آنها تا زمانیکه منابع دیگر مالی دست نخورده باقی ماند ، نابود نمیگردد .
C.I.A . اخیرا در گزارش طبقه بندی شده اش تخمین زده است  که رهبران طالبان و همکاران آنان در طول سال گذشته مبلغ  106 میلیون دالر را از اهدا کنندگان خارج از افغانستان بدست آورده اند . یک مقام رسمی ضد تروریسم امریکا گفت : شهروندان خاص عربستان سعودی ، پاکستان ، ایران و برخی کشور های خلیج فارس  ، بزرگترین اعانه دهندگان شخصی هستند.
مقام های بالای اطلاعاتی و دیپلمات های آمریکایی می گویند که هیچ مدرکی وجود ندارد که تا کنون دولت های عربستان سعودی ، امارات متحده عربی و یا سایر کشورهای حاشیه خلیج فارس کمک های مستقیم به شورشیان افغان کرده باشد . اما مقام های اطلاعاتی آمریکا می گویند که آنان مشکوک اند که مقامهای اطلاعاتی پاکستان ،کمکهای مالی به طالبان در افغانستان داده اند . عملکردی که حکومت پاکستان همیشه آنرا انکار نموده است .
وزارت خزانه داری ایالات متحده آمریکا و سازمان ملل متحد سالها است که لست سیاه کسانی را که مشکوک به کمک کردن به طالبان و القاعده هستند ، نگهداری کرده اند . اما مقامهای ضد تروریسم میگویند که کمک کنندگان هوشیار شده و ردی از خود بجا نمیگذارند . ریچارد برت ، افسر اطلاعاتی سابق انگلیس در حال حاضر ناظر بر القاعده و طالبان در سازمان ملل متحد ، گفت :"تحریمها تا حد معینی کارگر میافتد اما واضح است نه به میزانی که منجر به قطع تمام کمکهای مالی گردد .
با این حال ، مواد مخدر نقش مهمی بازی میکند . تولید تریاک در افغانستان بیش از هر کشور دیگری در جهان است ، و طالبان به طور گسترده ای اعتقاد بر این دارند تا پول را بدست آرند حالا از هر تجارتی که باشد .
هفته گذشته دیوید کوهن ، معاون سکرتری در وزارت خزانه داری و مسئول مبارزه با تامین مالی تروریست ها طی سخنرانی در واشنگتن گفت : پرداخت جبری این وجوه پولی توسط آنانی که تجاران مواد مخدر اند یا تحت عنوان پول حفاظت از کشاورزان کشت خشخاش ، از گردانندگان لابراتوار های موادمخدر و قاچاقبرانی که مواد کیمیاوی را بداخل و هیروئین را بخارج کشور قاچاق مینمایند، میباشد .
کمیته روابط خارجی مجلس سنا ، در یک گزارش صادر شده در ماه اوگوست گفت : که فرماندهان طالبان بخاطر کشت خشخاش از کشاورزان 10 درصد مالیات میگیرند، و جنگجویان طالبان پول خود را از طریق همکاری در زمینه کشت خشخاش و در فصل برداشت آن از کشاورزان دریافت میدارند . بزرگترین منبع پول مواد مخدر برای طالبان ، پرداخت منظم آن توسط قاچاقچیان مواد مخدر به رهبری طالبان میباشد . که بر اساس گذارش داده شده مرکز ان در شهر مرزی کوئته پاکستان است .
کارشناسان مقابله با تروریسم می گویند که رابطه شورشیان با قاچاقچیان مواد مخدر در حال تغیر در یک مسیر شوم است .
در یک گذارش صادر شده در ماه اگوست سازمان ملل متحد آمده است که برخی از قاچاقبران مواد مخدر بیشتر از  10،000 تن مواد مخدر غیر قانونی -- به ارزش میلیاردها دلار و به اندازه کافی برای برآورد حداقل دو سال از تقاضای جهان را بصورت مخفیانه انبار کرده اند . این انباشته های بزرگ مواد مخدر میتواند تکیه گاه کافی برای جنگ شورشیان باشد و فروش بیشتر آن منجر به محدود شدن توانائیهای عملیات نظامی ناتو برای قطع جریان پول مواد مخدر برای طالبان میگردد
مقامات امریکائی میگویند ،بیشترین منبع سوم کمک مالی برای طالبان فعالیت های جنایی ، از جمله آدم ربایی و اخذ پول از کار های غیر قانونی از کسانیکه در ساحه کنترول طالبان به آن میپزدازند ، میباشد.
ایالات متحده دو هدف را برای ایجاد اخلال در شبکه های  مواد مخدر و سرمایه گذاریهای نامشروع بوجود آورده است . گروپ اول بنام Afghan Threat Finance Cell ، در پایگاه هوایی بگرام در شمال کابل واقع شده است. گروه دوم ، بنام Illicit Finance Task Force  مستقر در واشنگتن است ، که هدف آنان شناسایی و مختل کردن شبکه های مالی حمایت از تروریست ها و قاچاقچیان مواد مخدر در منطقه است. مقامات آمریکا می گویند آنها با همکاری نزدیک با دولت افغانستان برای خشک کردن منابع مالی طالبان عمل میکنند .
منبع : http://www.nytimes.com/2009/10/19/world/asia/19taliban.html